无论你是否是英语专业的学生，​​在职场上你总会遇到“翻译”这个角色。

这些场合包括拜访客户、各种规模的会议、你的直属上司公开演讲的时候等，可以说是“不可避免的要避免或逃避”。

很多人经常跟我抱怨，自己不是英语专业的英语中职场吵架，但是却很头疼英语，考了好几次六级。

虽然我是一名英语专业的500强企业总裁助理，老板全是外国人，“口译”甚至“同声传译”可以说是我职业生涯中非常大的一部分，但说实话，我也吃过不少苦头，在经历了很多搞笑的时刻后，我得出了以下结论。

这不是一篇帮助专业同声传译人员的文章，而是给非英语专业的同学们的一些衷心建议。

首先希望大家对“职场英语翻译”要有一个正确的态度，那就是：把它当成一件有趣的事情。

你可以犯错并嘲笑自己的错误。

我有一个英国老板，有一次在经销商会议上，他对所有经销商代表发表了热情洋溢的讲话。

“今年我们的重点是销量。跟我重复，销量！销量！销量！我需要你这样做。”他在白板上用大字母写道。“SFT。卖掉他妈的卡车！”

这并不难翻译。

“我们今年的首要任务是销售。告诉我，销售！销售！销售！我需要你们 SFT，这意味着你们要疯狂地卖卡车！”

当然，显然目前不可能将其翻译成像我这样的通俗易懂的语言。

负责同声传译的是一位有着多年销售经验的区域销售经理，我同情地看着他，没想到他竟然自信满满地把“Sell my fucking trucks like hell”翻译成了“With Emotions sell tr​​ucks”。

尽管如果仔细想想，按照同声传译教材里的所有理论，这个翻译可能不是最好的，也不是最准确的，但那一刻，大家都笑了，觉得这句话很有意思。

会议的气氛一下子轻松了许多。

我举这个例子是为了告诉你翻译可以很有趣并且有意想不到的结果，所以不要害怕，大胆地表达自己。

接下来我来谈谈我认为职场英语翻译最重要的三点。

第一点也是最重要的一点，你必须提前做好功课。抛开你是临时被拉去参加一个会议或活动的事实不谈，只要你能预见或提前知道，你就必须尽最大努力去获取信息。越多越好。

例如去年的年会信息、公司简介、Google作为客户、产品介绍等。

浏览手头上的所有材料，并在浏览过程中记下你不认识的高频词。

相信我，没那么多。

每个行业常用的单词就那么几个，如果想更仔细点，自己建一个文档，把看到的不熟悉的单词都记下来，相信我，一定会有很大用处的。

第二就是要速记，学会合理地速记，只要手里不是拿满了东西，就可以拿出一个小本子和笔，一边听，一边记笔记。

别觉得这很傻。你不是专业的同声传译员，没必要用这种方式损害你的脑细胞。

然后，用你听到这些单词时想到的第一种语言把它写下来。

什么意思呢？比如我的同事说：“我们的G430有三种型号的油箱，分别是550毫升、1000毫升、1500毫升。”

如果你立刻想到了“燃料箱”这个词，就把它记在笔记本上。如果你不知道燃料箱是什么，就把它写下来，给自己一些时间去思考。什么是燃料箱？

所以如果是我的话，我会在笔记本中写下 G430、燃料 t（不要试图记住所有单词，尝试写出缩写）、3,550、1000、1500。

这时候就算翻译的时候不说“毫升”这个单位，其实也没什么关系，大家都知道这个单位是什么，就不用费劲去想“毫升”怎么表达了。

第三点是如果你不明白对方所说的话，一定要停下来询问。

请记住，公司知道您不是专业的同声传译员，他们不会要求您以专业同声传译员的价格进行翻译，因此，当您不明白的时候，您可以停下来询问。

因为我的第一家公司是合资公司，老板说话比较含糊，对外部合作伙伴也比较拘谨，经常会说“噢，柳州的问题解决了”，就这样了。

你会发现，在很多情况下，你不知道为什么。

所以，总之，停下来并礼貌地要求对方清楚地解释整个事件。

一般来说，我们需要做口译的场合可以分为三类：拜访客户，开会，演讲。

如果你去拜访客户，一定要拿到公司简介和产品介绍，如果没有，可以直接联系总经理助理或者市场人员，现场问几个关键问题，比如他们卖什么，什么时候成立的，是否已经上市，在中国有多少家工厂等等。

有一点就是如果你跟老板一起去参加客户会议，一般客户都会先给你一个公司介绍，或者很多公司都有一个show room让你先去逛一逛。

在展厅里，不要只是站在那里什么也不做，要尽量看看展厅里的客户是用什么样的中文和英文。比如我去杭州一家公司开会，在展厅里看到他们把一个叫“科技城”的项目翻译成了“创新城”，把“公路港”翻译成了“路港”，我很快就在脑子里记住了。

后来在开会的时候，也确实提到了这两个词。

会后，客户的市场经理走过来对我说：“你的英语真好。”

我说：“你们的展厅不错。”

会议中最困难的部分是几个人同时谈论或讨论一个困难的问题，每个人都表达自己不同的意见。

这时，你就不可能记住每个人说的每句话。

你只能挑出关键人物说出的重点，然后尽量不带任何主观意见地翻译。

这时候，就可以用“正在进行”、“有待决定”、“尚未最终确定”等词语来描述正在进行的讨论，而不要主观地判断这是某人的观点，这样有时会造成很大的误解。

如果你的老板正在谈论一个非常严肃的、最终的决定，你也必须用一种清晰的、不具争议的方式表达出来。

例如，老板说：“我认为我们的合作需要停止。”

然后你应该看着对方告诉他：“我们之间的合作已经决定了，必须到此为止了。”

不要不好意思说“我们不能再合作了”或“现在不合作”之类的软话。

必须就是必须，没有商量的余地。

还有很多场合需要公开演讲，例如产品发布会或某些培训课程。

如果你被迫站在舞台中央，又无法记速记，那就尽力去理解演讲者的逻辑，然后用自己的话来组织，而不必逐字逐句地遵循原文的翻译。

但请记住，有开始就有结束。

演讲中经常用到的说话方法有很多，你可以事先自己练习一下，以免上台时过于紧张而晕倒、失声。

那会很尴尬。

“我们祝愿双方都有一个美好的未来。我们期待着我们面前的美好未来。”

“祝贺贵公司成为上市公司！”

“我们非常高兴今天看到新产品的发布。”

总之没什么话好说的时候说一点就好。

接下来的几点是针对更高级版本的一些技巧。

我们是否应该将自己的情感带入翻译中？

有的人翻译得比较平淡，没有升降调，声音也比较柔和。

有些人讲话充满激情，说每个字都提高声音。

我认为最重要的是观察听你解释的人的角色。

通过看他的位置并观察自己，就能判断出他讲话时是轻声细语还是充满活力。

然后，如果你能比他的风格稍微克制一点，你就完成了。

例如，有一次，在我结束一场管理会议之后，一位经销商代表“抱怨”我，说我的翻译太过情绪化。

结果老板对我说：“你情绪要激动点，不然我要睡着了。”

当然，如果没有时间或机会观察对方，只需以中等速度和音量翻译即可，但要确保每个字都说清楚。当谈到数字或关键点时，可以稍微拖长说话。

毕竟，没有人会不喜欢一个“冷静、镇定”的翻译。

注意听者的表情

翻译时，尽量不要自己翻译。有些人出于礼貌可能不会立即表示他们不明白你在说什么，但他们可能会皱起眉头或表现出一丝困惑。

这时，您可以停下来并进一步解释一下翻译，以确保每个人仍然在“同一页面上”。

即使你的解释很差英语中职场吵架，也比对方不知道你在说什么要好。

你可能是谈判是否破裂的关键。

很多时候，过于直白的翻译并不适用于工作场所，甚至可能损害与客户或同事的关系。

有一次我们公司跟一个经销商洽谈购买样车的事，经销商说：“鸟先出，鸟先出”。

但那个时候其实很明显，对方最后其实是会买账的，只是在表达情感上的不满而已。

如果这时你马上把“第一只探出头来的鸟儿要被枪毙，我可不想成为第一个”这样带有攻击性的语气的话一字不差地翻译出来，就会让大家都很尴尬。

我最后说道：“金先生对于成为第一个购买我们展示车的经销商有些担忧”。

这样，老板们才能理解经销商老板的态度，以更委婉的方式表达自己的担忧。

最后，我的担忧得到了解决，下订单非常快。

不要一直说“是的”或“嗯......好吧......”

我发现很多人在说英语的时候会不自觉地加上“yeah”。

“你知道，是的，我们会考虑这一点，是的，下个月应该没问题，是的。”

这是一个极其糟糕的习惯。

首先，翻译的时候尽量不要用“yeah”，而要用“yes”，否则正式程度会被削弱太多。

其次，会让你的话语显得“不重要”，你感觉你只是在敷衍。

这就像你用中文对某人说：“哦，这个，我要尝试一下。”

“嗯”或“嗯”的问题相对较少，但如果你可以改变它们，请这样做。这将使你的整个演讲听起来更加老练。

不要使用太多从句和长句，尽量使用短句

如果不想让别人感到困惑，同时又让自己摆脱困境，那么在口译时尽量不要使用长句子或从句来表达，因为这样很容易让别人忘记句子原来的重点。

“我们销售的并不是单个金属件，我们提供的是一套完整的解决方案，因为服务也是一个重要部分，你知道你给客户提供的服务水平将影响你的产品的销售。”

大家不要惊讶，这正是我们一位德国导演说的话。

在这种情况下，您可以说：“我们不只是销售单一产品，我们还提供完整的解决方案。售后服务非常重要，它影响产品的销量。”

一旦陷入困境，必须及时摆脱困境。

当你说不出来的时候该怎么办？

1. 不要害羞，向现场同事寻求帮助

2. 介绍一下你们的新产品

3. 主动发起新话题

但要小心，不要编造故事。

恰到好处的奢华感

当有两个以上的人在一起时，不要用“他或她”来指代在场的另一个人。应使用对方的名字或姓氏。

很多词太过美国化了。例如，如果你说“awesome”，它就比“wonderful”和“incredible”更糟糕。尽量在工作场所少用“stuff”这个词。最好放弃，改用“gentleman”和“lady”。

当然，这些词汇的积累是需要很长时间的，找到公司里最有礼貌的说英语的外国人，多和他交流，学一些表达方式。

最后，我想给你们一些信心。不要以为你不会说好英语，也不要以为卡住是愚蠢的。我会告诉你，我曾经因为无法在 600 人的会议上翻译而哭过。好吧！

来吧，来吧！